die Angst - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

боя́знь  ж.	die Angst  мн.ч.: die Ängste
страх  м.	die Angst  мн.ч.: die Ängste
беспоко́йство  ср.	die Angst  мн.ч.: die Ängste
трево́га  ж.	die Angst  мн.ч.: die Ängste
трус м. | труси́ха ж.	der Angstpeter [пренебр.]
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
боя́знь грозы́  ж.   также  [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor Gewitter
боя́знь высоты́  ж.   также  [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor der Höhe
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
демонофо́бия  ж. [МЕД.][ПСИХОЛ.]	Angst vor Dämonen

Примеры

Он созна́лся из стра́ха.	Die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen.
Он дрожи́т от стра́ха.	Die Angst schüttelt ihn.
Мне стано́вится стра́шно.	Mich kommt die Angst an.
Мне стано́вится стра́шно.	Mir kommt die Angst an.
Страх придаёт пры́ти.	Die Angst macht Beine.
Страх сжал мне се́рдце.	Die Angst drückte mir das Herz.
Его́ пресле́дует страх.	Die Angst sitzt ihm im Nacken.
Страх толка́ет его́ на э́то.	Die Angst treibt ihn dazu an.
Его́ гнетёт страх. [выс.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken.
Он помира́ет от стра́ха.	Die Angstläuse beißen ihn. [шутл.]  устаревающее
Его́ охва́тывает страх.	Angst kriecht ihn an.
Он бои́тся.	Er hat Angst.
Мне стра́шно.	Ich habe Angst.
По всему́ бы́ло ви́дно, что он боя́лся.	Man spürte ihm seine Angst an.

Прилагательные / Наречия

из стра́ха пе́ред (кем-л./чем-л.)	aus Angst vor jmdm./etw.^Dat.
боя́сь (кого́-л./чего́-л.)	aus Angst vor  +Dat.
дрожа́щий от стра́ха	von Angst geschüttelt
дви́жимый стра́хом	von Angst getrieben
му́чимый стра́хом [выс.]	von Angst gequält
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) Angst haben  | hatte, gehabt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
беспоко́иться^нсв (за кого́-л./что-л.); побеспоко́иться^св (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) Angst haben  | hatte, gehabt |
тру́сить^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); стру́сить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
начина́ть^нсв боя́ться (кого́-л./чего́-л.); нача́ть^св боя́ться (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst bekommen  | bekam, bekommen |
тру́сить^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); стру́сить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst bekommen  | bekam, bekommen |
пуга́ться^нсв; испуга́ться^св	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
устраша́ться^нсв; устраши́ться^св	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
внуша́ть^нсв страх (кому́-л.); внуши́ть^св страх (кому́-л.)	(jmdm.) Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
быть^нсв в стра́хе (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
робе́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.); оробе́ть^св (пе́ред кем-л./чем-л.); сробе́ть^св (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
беспоко́иться^нсв (о ком-л./чём-л.); побеспоко́иться^св (о ком-л./чём-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) in Angst sein  | war, gewesen |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) in Angst sein  | war, gewesen |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) боя́ться; заста́вить^св (кого́-л.) боя́ться	(jmdn.) in Angst versetzen  | versetzte, versetzt |

Определения

Подколёсин  м. [разг.][перен.]

jemand, der Angst vor der Ehe hat

Речевые обороты и фразеологизмы

со стра́ху	aus Angst
из боя́зни	vor Angst
от стра́ха	vor Angst
со стра́ху	vor Angst
испыта́ть^св страх	Angst ausstehen
испы́тывать^нсв страх	Angst ausstehen
почу́вствовать^св страх	Angst bekommen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
страща́ть^нсв (кого́-л.); застраща́ть^св (кого́-л.)	jmdm. Angst einflößen
страща́ть^нсв (кого́-л.); застраща́ть^св (кого́-л.)	jmdm. Angst machen
ледене́ть^нсв от у́жаса	vor Angst erstarren
трясти́сь^нсв от стра́ха	vor Angst zittern
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
страх, лиша́ющий челове́ка во́ли	lähmende Angst

Слова с близким контекстом

Fracksausen, Bangigkeit, Ruhelosigkeit, Furcht, Trema, Bange, Unruhe, Besorgnis, Bammel, Aufregung